Demande de stage en arabe

Rédiger une demande de stage en arabe

Les administrations, les collectivités et une partie des entreprises publiques traitent leur courrier en arabe. Une demande dans leur langue arrive au bon bureau sans détour.

1. L'objet (الموضوع) annonce le type de stage : تربص نهاية الدراسة pour un PFE, تربص تطبيقي pour la formation professionnelle.
2. La formule d'ouverture تحية طيبة وبعد، puis ta formation, ta spécialité et ton établissement en une phrase.
3. La période : la durée et le mois de début, avec les mois qu'on écrit en Algérie (جانفي، فيفري، جوان، جويلية).
4. Une phrase qui ne vaut que pour cette structure, puis tes compétences.
5. La formule finale تقبلوا مني فائق عبارات التقدير والاحترام, ta signature et des coordonnées lisibles.

Ce qui trahit une demande bâclée

• Une lettre traduite mot à mot du français : la tournure sonne faux dès la première ligne.
• Une formule accordée au masculin (الطالب) envoyée par une candidate, ou l'inverse. Le modèle n'emploie que des tournures sans genre.
• Les mois du Moyen-Orient (يونيو، يوليو) au lieu de ceux en usage en Algérie (جوان، جويلية).

Exemple de demande de stage de fin d'études en arabe